citation gandhi en anglais partie 18

I claim that in losing the spinning wheel we lost our left lung. We are, therefore, suffering from galloping consumption. The restoration of the wheel arrests the progress of the fell disease.

citation gandhi

Je prétends qu’en perdant le rouet nous avons perdu notre poumon gauche. Nous sommes, par conséquent, souffre de phtisie galopante. La restauration des arrestations de roue du progrès de la maladie a chuté.

****************************

I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.

citation gandhi

Je crois que l’homme est soldat le plus dur pour avoir osé mourir sans armes.

****************************

I believe in the fundamental Truth of all the great religions of the world. I believe that they are all God given. I came to the conclusion long ago… that all religions were true and also that all had some error in them.

citation gandhi

Je crois en la vérité fondamentale de toutes les grandes religions du monde. Je crois qu’ils sont tous donnés par Dieu. Je suis venu à la conclusion il ya bien longtemps … que toutes les religions étaient vraies et que tous avaient une erreur en eux.

****************************

I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the weak. I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the strongest. I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.

citation gandhi

Je crois en la doctrine de la non-violence comme une arme des faibles. Je crois en la doctrine de la non-violence comme une arme du plus fort. Je crois que l’homme est soldat le plus dur pour avoir osé mourir sans armes.

****************************

I believe in equality for everyone, except reporters and photographers.

citation gandhi

Je crois en l’égalité pour tout le monde, sauf les journalistes et les photographes.

****************************

I am prepared to die, but there is no cause for which I am prepared to kill.

citation gandhi

Je suis prêt à mourir, mais il n’ya pas de cause pour laquelle je suis prêt à tuer.

citation gandhi en anglais partie 17

I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.

citation gandhi

Je ne veux pas que ma maison soit murée de toutes parts et mes fenêtres barricadées. Je veux que les cultures de tous les pays puissent souffler autour de ma maison aussi librement que possible. Mais je refuse d’être emportée par un de mes pieds.

citation gandhi

I do not believe in telling people of one’s faith, especially with a view to conversion. Faith must be lived, and when it is, it becomes self-propagating.

****************************

Je ne crois pas en disant aux gens de la foi, en particulier en vue de la conversion. La foi doit être vécue, et quand il est, il devient auto-propagation.

****************************

I claim to be an average man of less than average ability. I have not the shadow of a doubt that any man or woman can achieve what I have, if he or she would make the same effort and cultivate the same hope and faith.

citation gandhi

Je prétends être un homme moyen de moins de capacité moyenne. Je n’ai pas l’ombre d’un doute que tout homme ou toute femme peut atteindre ce que j’ai, si il ou elle ferait le même effort et de cultiver le même espoir et la foi.

****************************

I claim to be a simple individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough to confess my errors and to retrace my steps.

citation gandhi

Je prétends être un simple particulier de nature à tromper comme n’importe quel autre gars mortel. Je l’avoue, cependant, que j’ai suffisamment d’humilité pour avouer mes erreurs et à revenir sur mes pas.

citation gandhi en anglais partie 16

Anger and intolerance are the twin enemies of correct understanding

citation gandhi

La colère et l’intolérance sont les ennemis jumeaux de compréhension correcte.

An unjust law is itself a species of violence. Arrest for its breach is more so.

citation gandhi

Une loi injuste est elle-même une espèce de violence. Arrestation pour sa violation est d’autant plus.

****************************

An ounce of practice is worth more than tons of preaching.

citation gandhi

Une once de pratique vaut mieux que des tonnes de prédication.

****************************

An eye for eye only ends up making the whole world blind.

citation gandhi

Un œil pour œil ne se termine que par faire l’aveugle monde entier.

****************************

I have also seen children successfully surmounting the effects of an evil inheritance. That is due to purity being an inherent attribute of the soul.

citation gandhi

J’ai aussi vu des enfants avec succès surmonter les effets d’un mauvais héritage. Cela est dû à la pureté étant un attribut inhérent à l’âme.

****************************

I first learned the concepts of non-violence in my marriage.

citation gandhi

J’ai d’abord appris les concepts de la non-violence dans mon mariage.

****************************

I eat to live, to serve, and also, if it so happens, to enjoy, but I do not eat for the sake of enjoyment.

citation gandhi

Je mange pour vivre, pour servir, et aussi, si elle se trouve, de jouir, mais je ne mange pas pour l’amour de la jouissance.

citation gandhi en anglais partie 15

been more severely felt than today, especially in the context of India-Pakistan relations.

citation gandhi

été plus durement ressenties qu’aujourd’hui, en particulier dans le contexte de relations indo-pakistanaises.

Be the change you want to see in the world.

citation gandhi

Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde.

****************************

Be the change that you want to see in the world.

citation gandhi

Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde.

****************************

As long as you derive inner help and comfort from anything, keep it.

citation gandhi

Tant que vous dérivez aide intérieure et le confort de tout, de le garder.

****************************

As human beings, our greatness lies not so much in being able to remake the world – that is the myth of the atomic age – as in being able to remake ourselves.

citation gandhi

En tant qu’êtres humains, notre grandeur ne réside pas tant d’être en mesure de refaire le monde – qui est le mythe de l’âge atomique – comme d’être en mesure de nous refaire.

****************************

As a rule, the mind, residing in a body that has become weakened by pampering, is also weak, and where there is no strength of mind there can be no strength of soul.

citation gandhi

En règle générale, l’esprit, résidant dans un corps qui est devenu affaibli par se faire dorloter, est également faible, et où il n’ya pas de force d’esprit qu’il peut y avoir aucune force de l’âme.

citation gandhi en anglais partie 14

Cowards can never be moral

citation gandhi

Lâches ne peut jamais être moral.

Consciously or unconsciously, everyone of us does render some service or another. If we cultivate the habit of doing this service deliberately, our desire for service will steadily grow stronger, and it will make not only for our own happiness, but that of the world at large.

citation gandhi

Consciemment ou inconsciemment, chacun d’entre nous ne rendre quelque service ou d’une autre. Si nous cultivons l’habitude de faire ce service volontairement, notre désir de service constante croissance plus forte, et il fera non seulement pour notre propre bonheur, mais celle du monde dans son ensemble.

****************************

Capital as such is not evil; it is its wrong use that is evil. Capital in some form or other will always be needed.

citation gandhi

Capital en tant que telle n’est pas un mal, c’est sa mauvaise utilisation qui est mal. Capital sous une forme ou l’autre sera toujours nécessaire.

****************************

Capital as such is not evil; it is its wrong use that is evil

citation gandhi

Capital en tant que telle n’est pas un mal, c’est sa mauvaise utilisation qui est mal.

****************************

Birth and death are not two different states, but they are different aspects of the same state. There is as little reason to deplore the one as there is to be pleased over the other.

citation gandhi

Naissance et mort ne sont pas deux états différents, mais ils sont différents aspects d’un même État. Il ya des raisons aussi peu de déplorer l’un comme il doit être heureux sur l’autre.

citation gandhi en anglais partie 13

Every living faith must have within itself the power of rejuvenation if it is to live

citation gandhi

Chaque foi vivante doit avoir en elle-même le pouvoir de rajeunissement, si c’est de vivre.

****************************

Even as a tree has a single trunk, but many branches and leaves, there is one religion but any number of faiths

citation gandhi

Même si un arbre a un tronc unique, mais de nombreuses branches et les feuilles, il ya une religion, mais un certain nombre de croyances.

****************************

Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed

citation gandhi

La terre fournit assez pour satisfaire les besoins de chaque homme, mais pas la cupidité de tous.

****************************

Each one has to find his peace from within. And peace to be real must be unaffected by outside circumstances.

citation gandhi

Chacun doit trouver sa paix intérieure. Et que la paix soit réelle doit être affecté par des circonstances extérieures.

****************************

Don’t listen to friends when the Friend inside you says ‘Do this.’

citation gandhi

Ne pas écouter à des amis lorsque l’ami à l’intérieur de vous dit: «Faites ceci. »

****************************

Culture of the mind must be subservient to the heart

citation gandhi

Culture de l’esprit doit être subordonné au cœur.

citation gandhi en anglais partie 12

“It is easy enough to be friendly to one’s friends. But to befriend the one who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The other is mere business.”

citation gandhi"

« Il est assez facile d’être amical à ses amis. Mais lier d’amitié avec celui qui se considère comme votre ennemi est la quintessence de la vraie religion. L’autre est l’affaire de simple. »

**********************

“Is it not enough to know the evil to shun it? If not, we should be sincere enough to admit that we love evil too well to give it up.”

citation gandhi

« N’est-ce pas assez pour savoir le mal à l’éviter? Si non, nous devrions être assez sincère pour admettre que nous aimons trop bien le mal d’y renoncer. »

**********************

 “Increase of material comforts, it may be generally laid down, does not in any way whatsoever conduce to moral growth.”

citation gandhi

« Augmentation de confort matériel, il peut généralement être prévue, n’a pas de quelque façon que ce soit conduisent à la croissance morale. »

“In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.”

citation gandhi

« Dans la prière, il est préférable d’avoir un cœur sans paroles que des mots sans coeur. »

**********************

 “In matters of conscience, the law of the majority has no place.”

citation gandhi

« En matière de conscience, la loi de la majorité n’a pas sa place. »

**********************

 “Every moment of your life is infinitely creative and the universe is endlessly bountiful. Just put forth a clear enough request, and everything your heart desires must come to you.”

citation gandhi

« Chaque instant de votre vie est infiniment créatifs et l’univers est infini abondante. Il suffit de mettre de suite une demande assez clair, et tout votre coeur désire doit venir à vous. »